Is this case a trademark infringement?

Specifically in this case, that answer would probably be a no. As the song would reference the video game, and not try to use that name for a product or the name of the group.